?

Log in

No account? Create an account
Межкультур-мультурное - dewynter

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> Fine Art Landscape, Travel and Stock Photography

June 24th, 2014


Previous Entry Share Next Entry
07:28 pm - Межкультур-мультурное
У меня на работе есть друг из Южной Африки. Понятное дело мы общаемся на ангельском. Ну а сегодня утром когда я ждал его на кофе написал ему на африкаанс мол утро-то доброе. А дальше опять на ангельском - когда ждать на кофе. В ответ приходит достаточно длинное послание на африкаанс. Это он так пошутить решил. :) Самое ужасное, что я без перевода его понял. "Да понять его, надёжа-царь, немудрено: они Кемскую волость требуют. Воевали, говорят, так подай ее сюда!"

(6 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:cdplayer
Date:June 26th, 2014 06:16 am (UTC)
(Link)
Хуя мура, муниер? ;)
[User Picture]
From:dewynter
Date:June 26th, 2014 07:14 am (UTC)
(Link)
Ну ты же сам прекрасно понимаешь, что это совершенно не корректный пример. Нету контекста, это раз. Я понятия не имею о произношении, а значит и не представляю что это за слово может быть даже теоретически. В оригинальном послании я знал контекст и по написанию слов смог проследить аналогию с другими языками. Так и понял что говорилось. Я тебе могу написать слово по казахски и ты ни вжись не поймешь что было сказано без словаря. Но если ты знаешь контекст, то с легкостью поймешь (или угадаешь) что имелось в виду. Так и тут. Поэтому кончай понты колотить. :)
[User Picture]
From:cdplayer
Date:June 26th, 2014 07:29 am (UTC)
(Link)
Это как раз и есть твоё "Доброе утро". На африкаанс. Как оно пишется - я не знаю, а вот как слышится (точнее, как я могу вспомнить через 14 лет) - я тебе и написал. :)

И вроде без понтов - просто думал что русским читателям будет смешно.
[User Picture]
From:dewynter
Date:June 26th, 2014 07:33 am (UTC)
(Link)
А я думал ты меня проверяешь :)

Вот уж никогда бы не подумал, что "Goeie more!" так читается... Вернее про мура у меня были подозрения....
[User Picture]
From:cdplayer
Date:June 26th, 2014 07:38 am (UTC)
(Link)
Угу. А что такое "муниер" - это для меня до сих пор загадка. Они так друг друга называют, по-приятельски.
[User Picture]
From:dewynter
Date:June 26th, 2014 07:48 am (UTC)
(Link)
Короче... My best guess был такой - так как фраза короткая и с вопросом, то значит ты ко мне обращаешься. Муниер я так и понял что это что-то типа приятель итп. Мура я максимум приблизил к tomorrow, те завтра. А первое... Не оставалось ничего как предположить, что это бухаем ибо завтра пятница. В итоге у меня получилось "завтра бухаем, приятель?" :)))))

> Go to Top
LiveJournal.com